1 00:00:24,139 --> 00:00:30,022 À medida que Edo deu lugar à era Meiji, o o fim do samurai estava próximo e o novo 2 00:00:30,069 --> 00:00:38,860 o governo caçou restos do Shogunato em Ezo, o norte indomável 3 00:00:38,993 --> 00:00:47,638 ...e os derrotados não tinham onde se esconder. 4 00:01:02,474 --> 00:01:08,091 1869 Ano 2 da Era Meiji 5 00:03:18,890 --> 00:03:24,306 Se você encontrar um urso na natureza, olhe diretamente nos olhos. 6 00:03:26,398 --> 00:03:30,112 Você tem que descobrir seja ou não seu inimigo. 7 00:03:33,377 --> 00:03:35,247 Que tipo de fera eu sou... 8 00:03:36,475 --> 00:03:39,278 Eu prefiro não lutar se eu não precisar 9 00:03:39,778 --> 00:03:41,536 Está apenas no meu personagem 10 00:03:44,983 --> 00:03:46,553 Se eles entenderem 11 00:03:47,118 --> 00:03:48,791 "Eu também posso morrer", 12 00:03:49,855 --> 00:03:54,827 pessoas e animais irão ambos ficar desesperado. 13 00:03:57,429 --> 00:03:58,902 Ninguém quer morrer. 14 00:04:00,265 --> 00:04:03,769 Há um instinto inato para a sobrevivência. 15 00:04:12,511 --> 00:04:17,961 Há muito tempo atrás, eu estava caçando os restos do Xogunato em Ezo 16 00:04:18,884 --> 00:04:23,526 e eu vi o cerimonial fazer sacrifícios em uma aldeia Ainu. 17 00:04:25,457 --> 00:04:29,769 Um urso que eles criaram desde filhote 18 00:04:30,295 --> 00:04:32,536 foi sacrificado aos deuses... 19 00:04:33,532 --> 00:04:35,375 decapitado. 20 00:04:38,236 --> 00:04:40,773 Foi uma cerimônia nojenta. 21 00:04:42,541 --> 00:04:46,785 Eles se uniram para matar o urso... 22 00:04:47,412 --> 00:04:49,619 Sendo um urso, ficou selvagem. 23 00:04:51,016 --> 00:04:53,656 Você poderia ver o pânico nos olhos... 24 00:04:54,019 --> 00:04:56,727 Essas pessoas de quem estive perto 25 00:04:58,390 --> 00:05:00,961 se voltaram contra mim... 26 00:05:06,531 --> 00:05:10,502 Daqui até Sapporo são 200 milhas. 27 00:05:12,337 --> 00:05:17,218 Há mais ursos do que pessoas por aqui. 28 00:05:19,277 --> 00:05:22,690 Mas o engraçado é que... 29 00:05:22,914 --> 00:05:25,019 uma terra incivilizada... 30 00:05:25,550 --> 00:05:28,588 atrai ratos sorrateiros. 31 00:05:29,888 --> 00:05:33,062 Os ratos só destroem casas pequenas, 32 00:05:34,225 --> 00:05:36,603 até se tornarem ursos. 33 00:05:51,810 --> 00:05:52,413 O que é? 34 00:05:52,544 --> 00:05:55,957 Alguns garotos estão causando problemas com as putas na casa do Kihachi 35 00:05:56,114 --> 00:05:59,220 Eles estão perguntando pelo xerife... 36 00:06:02,161 --> 00:06:04,471 Desculpe por incomodar você 37 00:06:05,831 --> 00:06:08,243 Eu simplesmente não consegui lidar com isso 38 00:06:08,433 --> 00:06:09,503 Aquele Kihachi... 39 00:06:09,668 --> 00:06:12,547 Ele estava prestes a matar aqueles garotos 40 00:06:14,940 --> 00:06:16,351 E os novatos? 41 00:06:16,675 --> 00:06:19,315 Traga-os junto para a festa de boas vindas 42 00:06:20,566 --> 00:06:21,058 Entendi 43 00:06:26,433 --> 00:06:31,930 Vila Washiro, Hokkaido 44 00:06:49,864 --> 00:06:50,692 Ela está morrendo? 45 00:07:05,188 --> 00:07:09,535 Quando ela viu seu pequenino pequeno pica ela riu. 46 00:07:12,917 --> 00:07:16,571 Corte suas cabeças. 47 00:07:38,218 --> 00:07:39,335 De quem é isso? 48 00:07:51,162 --> 00:07:54,974 Vocês são de Sendai? 49 00:07:59,006 --> 00:08:01,474 Me dê o bastão 50 00:08:05,170 --> 00:08:08,459 Uma surra é tudo que eles depois do que eles fizeram? 51 00:08:08,620 --> 00:08:09,496 O que? 52 00:08:12,051 --> 00:08:13,903 Não existe melhor maneira de lidar com isso? 53 00:08:14,231 --> 00:08:15,039 Okji! 54 00:08:20,184 --> 00:08:21,094 Xerife 55 00:08:23,112 --> 00:08:26,171 Aqui está um contrato entre mim e a prostituta cortada. 56 00:08:27,587 --> 00:08:30,211 Eu paguei para trazê-la aqui... 57 00:08:30,374 --> 00:08:34,944 Agora ninguém vai pagar bom dinheiro para uma prostituta cortada! 58 00:08:36,288 --> 00:08:37,426 Propriedade danificada? 59 00:08:37,765 --> 00:08:40,890 Como se eu tivesse machucado um de seus pôneis. 60 00:08:41,820 --> 00:08:44,960 Pelo menos, ela não custa tanto quanto um cavalo... 61 00:08:50,811 --> 00:08:51,949 Vocês, meninos 62 00:08:52,960 --> 00:08:55,408 Acho que você não quer julgamento, nem confusão? 63 00:08:57,436 --> 00:09:00,383 Você certamente passaria por momentos difíceis... 64 00:09:01,306 --> 00:09:04,216 Gaste todo o seu tempo trabalhando na ferrovia... 65 00:09:06,017 --> 00:09:08,005 Se você quiser evitar isso... 66 00:09:11,740 --> 00:09:13,412 Traga alguns pôneis para Kihachi 67 00:09:14,792 --> 00:09:16,440 Você tem 6 prostitutas, certo? 68 00:09:16,708 --> 00:09:17,379 Sim 69 00:09:17,823 --> 00:09:19,956 3 cabeças cada, são 6 cavalos 70 00:09:20,659 --> 00:09:22,231 Traga-os antes do inverno 71 00:09:22,920 --> 00:09:23,625 Sim senhor 72 00:09:26,994 --> 00:09:27,824 Terminamos aqui 73 00:09:29,024 --> 00:09:30,503 Espere! 74 00:09:31,111 --> 00:09:32,556 Isso não é justo! 75 00:09:32,796 --> 00:09:34,104 Okaji, isso é o suficiente! 76 00:09:34,537 --> 00:09:36,618 Vá cuidar de Natsume. 77 00:09:37,858 --> 00:09:41,420 Nós somos iguais a cavalos ou gado? 78 00:09:42,207 --> 00:09:43,834 Eu não posso acreditar em você. 79 00:09:46,502 --> 00:09:48,702 Calma, Okaji. 80 00:09:51,565 --> 00:09:53,455 Muitas pessoas passar por esta cidade. 81 00:09:53,841 --> 00:09:58,549 Garimpeiros ou samurais pobres entre vagando. 82 00:09:59,609 --> 00:10:00,419 Mas... 83 00:10:01,385 --> 00:10:03,160 não é como se eles fossem homens maus. 84 00:10:04,056 --> 00:10:08,306 Eles eram apenas garotos trabalhadores isso foi uma tolice. 85 00:10:09,483 --> 00:10:12,429 Eles só às vezes precisam o conforto de uma mulher. 86 00:10:13,372 --> 00:10:14,510 Sinto muito! 87 00:10:22,869 --> 00:10:25,580 Esses samurais provavelmente tenho alguns amigos. 88 00:10:26,436 --> 00:10:28,979 Se formos mais longe, podemos ter problemas. 89 00:10:30,877 --> 00:10:33,190 A época dos samurais está no fim! 90 00:10:34,228 --> 00:10:35,594 "Xerife"...que piada! 91 00:10:52,484 --> 00:10:54,328 Você não viu sangue suficiente esta noite? 92 00:10:56,255 --> 00:10:57,734 Solte-me! 93 00:11:01,572 --> 00:11:02,550 Deixe ir… 94 00:11:02,612 --> 00:11:03,989 Por onde você vai começar?! 95 00:11:04,163 --> 00:11:05,962 Peito? Intestino? Ou talvez… 96 00:11:06,086 --> 00:11:07,736 para matá-lo rápido, aqui mesmo no pescoço! 97 00:11:07,805 --> 00:11:09,204 - Solte-me! - Ou... 98 00:11:09,524 --> 00:11:12,242 ...corte a coisinha dele! 99 00:11:25,485 --> 00:11:26,649 Perdoe-me… 100 00:11:28,966 --> 00:11:30,039 por causa de… 101 00:11:34,385 --> 00:11:35,423 tudo isso… 102 00:11:37,366 --> 00:11:39,603 Só porque somos prostitutas... 103 00:11:42,945 --> 00:11:46,688 Você tem sorte de estar vivo. 104 00:11:53,925 --> 00:11:55,404 Droga… 105 00:12:00,664 --> 00:12:02,129 Aqueles idiotas nos montam como cavalos... 106 00:12:04,165 --> 00:12:06,528 não significa que os deixamos trate-nos como cavalos. 107 00:12:09,250 --> 00:12:13,630 Será que vamos apenas chorar por isso? 108 00:12:25,242 --> 00:12:27,047 Por Deus, 109 00:12:28,500 --> 00:12:30,625 não somos cavalos! 110 00:12:38,976 --> 00:12:46,707 ==IMPERDOÁVEL== 111 00:13:17,978 --> 00:13:19,286 Espere… 112 00:13:31,605 --> 00:13:35,109 Olha quem ainda está vivo! 113 00:13:38,571 --> 00:13:40,341 Muito tempo, não vejo, Jubei Kamata! 114 00:13:42,708 --> 00:13:47,520 O nome que fez até a elite Os soldados do Shogun tremem de medo, 115 00:13:48,012 --> 00:13:49,082 "Jubei, o Assassino" 116 00:13:52,117 --> 00:13:53,692 Matou Kondo em Satsuma? 117 00:13:54,430 --> 00:13:56,985 Matou todo o grupo em Yubari? 118 00:13:57,159 --> 00:13:58,392 Você me confundiu com alguém 119 00:14:00,243 --> 00:14:02,439 Você esqueceu seu velho amigo? 120 00:14:03,647 --> 00:14:05,108 Sou eu, Jubei... 121 00:14:07,229 --> 00:14:08,358 Kingo Babá. 122 00:14:18,254 --> 00:14:21,685 Ouvi um boato de que você estava vivendo bem em Sapporo, 123 00:14:21,748 --> 00:14:23,732 mas eu não acreditei até agora. 124 00:14:25,014 --> 00:14:26,232 Como você vê, 125 00:14:27,295 --> 00:14:29,045 agora sou apenas um fazendeiro. 126 00:14:33,153 --> 00:14:35,372 Eu acho que meu único sorte foi 127 00:14:35,419 --> 00:14:37,794 que eu nunca fiz um inimigo fora de você. 128 00:14:39,183 --> 00:14:42,065 Houve um momento ruim quando Pensei em você como um aliado... 129 00:14:43,284 --> 00:14:46,003 o tipo de pessoa que mata a sangue frio. 130 00:14:47,579 --> 00:14:49,508 Você não veio até aqui 131 00:14:49,883 --> 00:14:52,320 apenas para relembrar. 132 00:14:55,448 --> 00:14:57,135 Estou indo para Washiro, 133 00:14:58,487 --> 00:15:00,151 matar dois homens ruins. 134 00:15:02,155 --> 00:15:03,691 Que tal ser meu parceiro? 135 00:15:08,125 --> 00:15:09,763 Para que? 136 00:15:11,992 --> 00:15:14,495 Por cortar uma senhora. 137 00:15:16,265 --> 00:15:17,471 Bem... 138 00:15:18,248 --> 00:15:20,785 não tanto uma "dama", mas uma prostituta. 139 00:15:26,379 --> 00:15:29,519 Há uma recompensa por eles... 140 00:15:29,946 --> 00:15:32,085 por US$ 1.000. 141 00:15:34,839 --> 00:15:37,786 A lei está pagando isso? 142 00:15:37,888 --> 00:15:38,992 O que... não. 143 00:15:40,174 --> 00:15:41,676 É o dinheiro das prostitutas. 144 00:15:42,883 --> 00:15:46,336 Economizando o dinheiro que conseguiram de transar. 145 00:15:49,911 --> 00:15:52,619 Que tal dividirmos isso de duas maneiras? 146 00:15:54,644 --> 00:15:55,782 Vamos, Jubei. 147 00:15:56,776 --> 00:15:58,744 Mate aqueles garotos comigo. 148 00:16:00,158 --> 00:16:04,525 Nós dois, deveria ser fácil matá-los. 149 00:16:07,729 --> 00:16:08,707 Eu não posso... 150 00:16:11,745 --> 00:16:13,244 Metade não te interessa? 151 00:16:15,361 --> 00:16:18,142 $ 500 podem realmente ajudá-lo. 152 00:16:18,189 --> 00:16:21,642 Eu prometi à minha esposa Eu não mataria mais. 153 00:16:24,969 --> 00:16:25,811 Jubei, 154 00:16:27,860 --> 00:16:29,339 você já pensou sobre isso? 155 00:16:30,201 --> 00:16:33,843 Se tivéssemos derrotado o exército imperial, o que você acha que estaríamos fazendo agora? 156 00:16:36,433 --> 00:16:37,207 Vamos lá… 157 00:16:39,154 --> 00:16:42,863 Este será o último. Venha comigo. 158 00:16:45,930 --> 00:16:48,318 Posso falar com sua esposa por você. 159 00:16:48,387 --> 00:16:49,599 Ela faleceu. 160 00:16:50,839 --> 00:16:52,375 Já se foi há quase três anos. 161 00:16:58,210 --> 00:16:59,450 Esqueça. 162 00:17:11,921 --> 00:17:15,469 Jubei, as pessoas não mudam tão facilmente. 163 00:17:16,866 --> 00:17:19,942 Não importa o quanto você tente, você não pode esquecer o passado. 164 00:17:25,874 --> 00:17:28,467 Eu irei para o norte em direção à Grande Montanha Nevada. 165 00:17:30,238 --> 00:17:32,155 Mude de ideia, você poderia me pegar. 166 00:20:19,443 --> 00:20:20,421 Pai! 167 00:20:29,326 --> 00:20:30,396 Pai… 168 00:20:31,744 --> 00:20:33,286 Não há nada para comer. 169 00:21:58,290 --> 00:22:01,032 Coloque algumas flores no túmulo da sua mãe. 170 00:22:05,027 --> 00:22:06,335 Cuide da sua irmã, filho. 171 00:22:10,194 --> 00:22:12,231 Mate algumas galinhas, se necessário. 172 00:22:14,309 --> 00:22:17,085 Se você tiver algum problema, vá para a aldeia Ainu. 173 00:22:18,718 --> 00:22:19,753 Tudo bem... 174 00:22:26,932 --> 00:22:28,309 Ok... espere... uau... 175 00:22:35,190 --> 00:22:37,637 Ela não é mais um cavalo de sela, não estou acostumado. 176 00:22:49,547 --> 00:22:52,357 Estarei de volta em 2 semanas. 177 00:24:06,485 --> 00:24:07,896 Não, por favor! 178 00:24:07,937 --> 00:24:08,745 Sair! 179 00:24:09,209 --> 00:24:11,443 Alguém… por favor ajude! 180 00:24:12,654 --> 00:24:16,138 -Sanosuke... - Alguém... ajude! 181 00:24:17,925 --> 00:24:19,324 Sanosuke, pare com isso! 182 00:24:19,488 --> 00:24:23,675 Isso é engraçado, puta? 183 00:24:25,815 --> 00:24:26,589 Huh? 184 00:24:26,771 --> 00:24:27,943 Sanosuke! 185 00:24:28,377 --> 00:24:29,355 Rir... 186 00:24:29,611 --> 00:24:32,823 - Não! Por favor! - Rir! 187 00:24:44,505 --> 00:24:47,145 Vocês demoraram um pouco. 188 00:24:47,672 --> 00:24:50,812 Mais alguns dias e eu estava vou chamar o xerife. 189 00:24:53,188 --> 00:24:55,532 O rio estava todo inchado. Não foi possível cruzar. 190 00:24:59,861 --> 00:25:03,049 Agora aqui está uma beleza. 191 00:25:03,386 --> 00:25:05,111 Esta pele não é sua. 192 00:25:06,829 --> 00:25:09,469 Acho que não disse pele de veado também. 193 00:25:14,072 --> 00:25:15,107 Saia daqui! 194 00:25:15,383 --> 00:25:16,572 Bastardos! Saia da cidade! 195 00:25:16,580 --> 00:25:17,650 Sair! Sair! 196 00:25:18,023 --> 00:25:19,434 Espere... espere... 197 00:25:19,594 --> 00:25:20,555 Espere... 198 00:25:20,643 --> 00:25:22,329 Apenas espere, por favor... 199 00:25:30,645 --> 00:25:33,717 Eu trouxe isso aqui... 200 00:25:35,080 --> 00:25:36,525 ...para a senhora que meu parceiro cortou. 201 00:25:37,290 --> 00:25:39,322 Não precisamos da sua maldita caridade! 202 00:25:39,986 --> 00:25:43,505 Se você realmente estivesse arrependido, você estaria entregando suas bolas! 203 00:25:44,937 --> 00:25:46,245 Prostitutas… 204 00:25:54,049 --> 00:25:56,051 Saia da nossa cidade e não volte! 205 00:26:18,760 --> 00:26:19,738 Pare com isso 206 00:26:24,518 --> 00:26:26,930 Eu odeio esse som. 207 00:26:58,175 --> 00:27:01,765 Se há um homem que corta uma mulher, 208 00:27:01,790 --> 00:27:04,985 há um homem que vai matá-lo por dinheiro. 209 00:27:06,392 --> 00:27:10,595 Eu não consigo entender o coisas que os japoneses fazem. 210 00:27:11,920 --> 00:27:15,709 Não posso continuar repetindo os mesmos erros. 211 00:27:16,912 --> 00:27:21,201 Eu prometi à minha esposa. 212 00:27:24,408 --> 00:27:26,689 Já se passaram três anos. 213 00:27:27,462 --> 00:27:30,149 As crianças estão bem? 214 00:27:30,727 --> 00:27:32,079 Sim. 215 00:27:33,157 --> 00:27:37,516 Eles ainda não falam Ainu? 216 00:27:40,912 --> 00:27:43,396 Está tudo bem… 217 00:27:46,392 --> 00:27:48,041 Você… 218 00:27:48,642 --> 00:27:51,806 Mesmo com sua filha, você vai? 219 00:27:55,663 --> 00:27:57,342 Você poderia dar uma olhada nos meus filhos? 220 00:27:58,053 --> 00:28:02,662 Eu disse a eles para virem aqui se eles têm algum problema. 221 00:29:15,958 --> 00:29:18,715 Cavalgando juntos, assim como nos velhos tempos. 222 00:29:19,516 --> 00:29:22,406 Parece que somos inseparáveis. 223 00:29:33,761 --> 00:29:38,107 De qualquer forma, estou feliz que você esteja me apoiando. 224 00:29:39,118 --> 00:29:41,120 Sou inútil sozinho. 225 00:29:42,087 --> 00:29:44,966 Eu preciso desse dinheiro para sobreviver ao inverno. 226 00:29:45,522 --> 00:29:47,763 Estou muito feliz que você veio. 227 00:29:49,496 --> 00:29:51,498 Como prometi, é 50-50. 228 00:29:52,288 --> 00:29:53,266 Desculpe... 229 00:29:55,793 --> 00:29:57,101 Não se preocupe, 230 00:29:57,879 --> 00:29:59,676 vamos terminar com isso. 231 00:30:02,593 --> 00:30:07,235 Se você estava bravo com eles... por causa de algum errado, eu pude ver atirando neles. 232 00:30:08,890 --> 00:30:12,633 Já fizemos coisas por dinheiro antes, certo? 233 00:30:16,796 --> 00:30:19,595 Avançando matando. 234 00:30:22,229 --> 00:30:24,345 É esse o tempo em que vivemos. 235 00:30:25,558 --> 00:30:30,097 Não tenho tanta certeza de que estamos empatados o mais baixo dos samurais. 236 00:30:30,163 --> 00:30:34,300 O Imperador ou o Shogun, são dois lados da mesma moeda. 237 00:30:35,354 --> 00:30:36,890 Não é tão diferente. 238 00:30:39,532 --> 00:30:41,068 11 anos… 239 00:30:47,433 --> 00:30:51,863 O Shogun se rendeu e a guerra terminou cedo demais. 240 00:30:53,623 --> 00:30:57,623 E suas tropas nos perseguiram até os confins da terra. 241 00:30:58,380 --> 00:31:00,115 Corremos e corremos... 242 00:31:03,423 --> 00:31:06,302 Tivemos que matar se 243 00:31:09,133 --> 00:31:11,135 queríamos sobreviver. 244 00:31:19,593 --> 00:31:21,835 Insensato... 245 00:31:24,561 --> 00:31:28,475 O assustador é não ser morto. 246 00:31:32,269 --> 00:31:35,114 É matar sem motivo... 247 00:31:40,117 --> 00:31:41,742 Mesmo assim, Jubei, 248 00:31:42,812 --> 00:31:46,421 graças a você, ainda estou vivo. 249 00:31:50,018 --> 00:31:53,192 Isso foi há muito tempo. 250 00:31:59,966 --> 00:32:03,812 Não tenho uma queda há mais de 10 anos. 251 00:32:04,318 --> 00:32:05,262 eu ouvi, 252 00:32:07,146 --> 00:32:08,572 sua falecida esposa... 253 00:32:10,069 --> 00:32:12,879 fez de você um homem honesto. 254 00:32:14,418 --> 00:32:15,192 Sim 255 00:32:29,006 --> 00:32:31,418 Jubei "o Assassino" Kamata... 256 00:32:52,420 --> 00:32:53,694 Eles me chamam… 257 00:32:55,639 --> 00:32:57,050 Sawada… 258 00:32:59,045 --> 00:33:00,434 Goro! 259 00:33:07,640 --> 00:33:08,538 Aqui… 260 00:33:09,906 --> 00:33:10,785 Aqui! 261 00:33:19,367 --> 00:33:24,646 Você é um filho da puta assassino de sangue frio, não é? 262 00:33:28,493 --> 00:33:29,733 Quanto a mim… 263 00:33:30,694 --> 00:33:32,571 Eu matei 5 pessoas. 264 00:33:33,797 --> 00:33:34,832 5 deles. 265 00:33:43,912 --> 00:33:46,324 Você vai usar isso para atirar em ratos? 266 00:33:46,847 --> 00:33:48,349 Afaste-se, velho! 267 00:33:48,625 --> 00:33:51,504 Rapaz, saia daqui! 268 00:33:59,374 --> 00:34:04,414 Você não disse que ia Washiro matará dois homens? 269 00:34:06,208 --> 00:34:07,448 Eu seria um parceiro melhor 270 00:34:09,112 --> 00:34:10,989 do que esse velho idiota. 271 00:34:12,531 --> 00:34:16,809 Isso é ridículo, você só quer um corte. 272 00:34:18,016 --> 00:34:20,997 Existe alguém isso não precisa de dinheiro? 273 00:34:21,634 --> 00:34:23,910 Aqueles cowboys cortaram uma mulher, certo? 274 00:34:25,411 --> 00:34:28,221 O rosto dela. Corte as mãos dela, eles até cortaram as pernas dela. 275 00:34:28,365 --> 00:34:31,505 Em todos os lugares, menos aqui embaixo! 276 00:34:32,100 --> 00:34:33,272 Inacreditável! 277 00:34:33,620 --> 00:34:36,863 Não apenas sua ganância, você também trouxe um duvidoso senso de justiça? 278 00:34:37,166 --> 00:34:38,042 Ei! 279 00:34:39,678 --> 00:34:41,589 Kingo é um bom atirador com rifle. 280 00:34:45,476 --> 00:34:48,116 Não é melhor que eu! 281 00:35:19,279 --> 00:35:20,326 Ei! 282 00:35:21,999 --> 00:35:22,943 Ei! 283 00:35:49,735 --> 00:35:53,083 Depois da guerra, voltei para a minha aldeia, mas perdi tudo. 284 00:35:53,622 --> 00:35:55,649 Minha esposa até fugiu. 285 00:35:56,462 --> 00:36:01,021 Desde que voltei, houve nenhum lugar para ir além das minas de carvão. 286 00:36:01,590 --> 00:36:04,196 Naqueles buracos escuros... 287 00:36:04,796 --> 00:36:07,606 pois não sei quantos anos 288 00:36:09,111 --> 00:36:12,684 Antes que você perceba, eu envelheci. 289 00:36:19,369 --> 00:36:20,347 O que? 290 00:36:21,046 --> 00:36:22,484 Mudando de ideia? 291 00:36:27,857 --> 00:36:30,124 Pelo menos vá para a aldeia comigo. 292 00:36:30,912 --> 00:36:34,018 Talvez se você se divertir um pouco, você mudará de ideia. 293 00:36:35,022 --> 00:36:38,401 Você provavelmente não usei por um tempo, né? 294 00:36:41,204 --> 00:36:43,460 Minha esposa está cuidando de mim lá de cima. 295 00:36:46,268 --> 00:36:49,738 As mulheres com certeza são persistentes! 296 00:36:53,282 --> 00:36:54,260 Jubei, 297 00:36:55,539 --> 00:36:57,712 você não é o único isso mudou. 298 00:36:59,687 --> 00:37:00,757 Hoje em dia, 299 00:37:02,436 --> 00:37:04,804 sem isso, trens e barcos não podem ir a lugar nenhum 300 00:37:06,055 --> 00:37:08,930 Com a minha parte, Vou minerar essas coisas. 301 00:37:11,238 --> 00:37:13,013 Vamos encontrar nossos sonhos juntos. 302 00:37:15,218 --> 00:37:17,014 Eu, só uma vez... 303 00:37:18,471 --> 00:37:20,644 Nem o sol quer brilhar... 304 00:37:31,533 --> 00:37:33,035 Vamos, velho. 305 00:37:37,729 --> 00:37:39,606 Só você pode me chamar assim... 306 00:37:59,283 --> 00:38:00,193 Você bateu? 307 00:38:01,270 --> 00:38:02,271 Seu nariz está sangrando. 308 00:38:15,787 --> 00:38:17,824 Vocês são lentos, velhos! 309 00:38:18,744 --> 00:38:20,951 Vou receber a recompensa primeiro! 310 00:38:21,285 --> 00:38:23,561 Aquele garoto 311 00:38:40,400 --> 00:38:43,176 Ei! Você não está morto! 312 00:38:44,157 --> 00:38:45,693 No que você estava atirando?! 313 00:38:46,723 --> 00:38:48,566 Melhor tiro, tanto faz... Isso doeu! 314 00:38:48,803 --> 00:38:50,519 Você sempre tem algo a dizer! 315 00:38:51,085 --> 00:38:53,895 Que tal eu cuidar disso?! 316 00:38:53,943 --> 00:38:56,201 Não ligue para ele, vamos embora. 317 00:38:56,411 --> 00:38:57,446 Espere um minuto! 318 00:38:58,345 --> 00:39:01,759 Conheço muito bem esta área. Eu poderia explorar adiante. 319 00:39:02,727 --> 00:39:05,537 Poderíamos cortar aquela montanha e chegar lá 2 dias mais rápido. 320 00:39:11,581 --> 00:39:13,885 Eu não me importo se você quer que eu vá ou não! 321 00:39:14,763 --> 00:39:16,784 É "posso ir com você?" 322 00:39:16,997 --> 00:39:17,737 Huh? 323 00:39:18,456 --> 00:39:19,849 Apresse-se 324 00:39:20,118 --> 00:39:21,597 Não fique aí parado… 325 00:39:21,876 --> 00:39:24,686 Antes que alguém nos vença para a recompensa! 326 00:39:48,273 --> 00:39:51,710 ==SEM ARMAS NO WASHIRO== ==DEPÓSITO ESPADAS NA CÂMARA== 327 00:40:20,229 --> 00:40:22,334 Estes são ótimos tempos em que vivemos. 328 00:40:23,661 --> 00:40:26,301 Carne tão facilmente disponível... 329 00:40:27,100 --> 00:40:28,981 Não só isso, mas olhe para isso. 330 00:40:35,089 --> 00:40:38,696 Este artigo é sobre o assassinato de Akira Ookubo há dois anos. 331 00:40:39,785 --> 00:40:42,561 Agora, publicando esse tipo de editorial... 332 00:40:42,681 --> 00:40:45,317 serve apenas para distrair os movimentos pelos direitos democráticos. 333 00:40:45,617 --> 00:40:50,327 O mundo dos privilegiados, nada mudou... 334 00:40:51,028 --> 00:40:54,114 Para nós de Choshu, não há ninguém mais problemático 335 00:40:55,712 --> 00:40:59,182 do que aqueles que morrem de uma maneira antiquada. 336 00:41:00,612 --> 00:41:04,389 De qualquer forma, não há guarda-costas que poderia se defender contra 6 assassinos. 337 00:41:05,076 --> 00:41:08,888 Existe mesmo um mestre espadachim que poderia enfrentar 6 oponentes… 338 00:41:13,635 --> 00:41:14,909 Existe? 339 00:41:15,238 --> 00:41:18,742 Como alguém lidaria com seis oponentes? 340 00:41:19,078 --> 00:41:21,886 Ah, existe uma maneira. 341 00:41:22,650 --> 00:41:24,630 Ah, grande mestre! 342 00:41:27,114 --> 00:41:29,390 Conte-nos mais! 343 00:41:29,753 --> 00:41:30,595 Silêncio… 344 00:41:33,872 --> 00:41:36,853 Mesmo aqui, temos esse tipo. 345 00:41:37,368 --> 00:41:38,870 Satsuma... 346 00:41:41,387 --> 00:41:46,735 O grande Sr. Ookubo, ou o grande líder da Rebelião Satsuma, Sr. Saigo. 347 00:41:47,712 --> 00:41:53,839 Estamos agora nos recuperando do ataque de Satsuma luta egoísta para controlar tudo. 348 00:41:54,425 --> 00:41:56,234 Mas eles não conseguiram… 349 00:41:57,112 --> 00:42:00,500 Lutando desesperadamente pelos direitos às terras de Hokkaido. 350 00:42:00,687 --> 00:42:02,189 Diga isso de novo! 351 00:42:02,354 --> 00:42:05,977 Eu tinha ouvido falar que havia Satsuma caipiras criados por aqui. 352 00:42:06,952 --> 00:42:07,766 Não 353 00:42:09,024 --> 00:42:10,096 Eu disse não 354 00:42:14,168 --> 00:42:14,703 Sim, senhor 355 00:42:21,238 --> 00:42:22,376 Ali... 356 00:42:27,521 --> 00:42:30,730 Se você não estiver interessado, devolva. 357 00:42:45,214 --> 00:42:47,216 Vamos lá fora! 358 00:43:06,169 --> 00:43:08,521 Isso não resolverá o problema, não é? 359 00:43:14,546 --> 00:43:16,276 Vamos começar? 360 00:43:34,403 --> 00:43:37,714 O que? Você nem tirou? 361 00:43:38,067 --> 00:43:41,451 Não! Não, não vai sair! 362 00:43:41,639 --> 00:43:43,585 Você está tremendo demais. 363 00:43:49,656 --> 00:43:51,135 Patético... 364 00:43:52,669 --> 00:43:55,271 Eu imploro seu perdão! 365 00:43:55,363 --> 00:43:56,958 Você não vale a pena matar. 366 00:44:04,410 --> 00:44:06,253 Toda esta peça tem me deixou com fome de carne. 367 00:44:06,393 --> 00:44:08,964 Vocês dois, entreguem suas armas. 368 00:44:10,242 --> 00:44:11,812 Vamos mantê-los na prefeitura. 369 00:44:12,716 --> 00:44:15,026 Eu pareço perigoso? 370 00:44:15,874 --> 00:44:18,323 Não, mas a portaria... 371 00:44:18,361 --> 00:44:22,468 Você pode apenas dizer você não viu nada. 372 00:44:35,500 --> 00:44:40,142 Você veio até aqui para as putas... 373 00:44:40,654 --> 00:44:41,928 Masaharu Kitaoji? 374 00:44:50,224 --> 00:44:51,760 Você está vivo... 375 00:44:53,320 --> 00:44:54,993 Ichizo Oishi… 376 00:44:56,925 --> 00:44:59,701 Ouvi dizer que você desmaiou bêbado e se afogou. 377 00:45:00,139 --> 00:45:02,016 Infelizmente, sou muito teimoso. 378 00:45:03,042 --> 00:45:05,215 Bebi tanta água do rio... 379 00:45:05,468 --> 00:45:06,879 que eu acordei. 380 00:45:07,159 --> 00:45:12,108 Você fez inimigos em tantos lugares, você teve que se mudar até aqui? 381 00:45:24,128 --> 00:45:25,129 Quem é ele? 382 00:45:26,353 --> 00:45:28,128 Yasaburo Himeji 383 00:45:29,012 --> 00:45:30,923 Olá...Himeji... 384 00:45:32,241 --> 00:45:34,653 Você trabalha para as ferrovias, Sr. Himeji? 385 00:45:36,310 --> 00:45:38,051 Escrevo. 386 00:45:38,776 --> 00:45:41,313 Escrever? Cartas? 387 00:45:41,526 --> 00:45:42,937 Livros, livros. 388 00:45:43,688 --> 00:45:46,897 Na verdade, ele é meu biógrafo. 389 00:45:52,707 --> 00:45:53,947 Devagar. 390 00:46:07,743 --> 00:46:09,086 Um livro? 391 00:46:10,282 --> 00:46:13,923 Isso significa que vocês, rapazes, sabem ler. Isso significa que você viu os sinais... 392 00:46:14,962 --> 00:46:19,570 ... dizendo: entreguem suas armas. 393 00:46:20,277 --> 00:46:21,517 Sem exceção. 394 00:46:23,887 --> 00:46:25,889 Por que é que? 395 00:46:26,330 --> 00:46:29,504 Desde que não sejam sorteados... 396 00:46:34,501 --> 00:46:36,242 Veja isso… 397 00:46:37,554 --> 00:46:39,534 Que grande recepção. 398 00:46:46,943 --> 00:46:47,921 Bastardo 399 00:46:48,873 --> 00:46:51,979 Você está dizendo para jogá-los nisso terreno perigoso e ficar desarmado? 400 00:46:52,086 --> 00:46:54,557 Não é porque é perigoso que eu tenho que fazer isso? 401 00:47:25,907 --> 00:47:26,681 Agarre-o. 402 00:47:28,115 --> 00:47:29,253 Tenha muito cuidado com isso. 403 00:47:32,590 --> 00:47:37,005 Você pensa que é um grande homem agora... 404 00:47:37,561 --> 00:47:38,699 garoto! 405 00:47:41,115 --> 00:47:42,890 Com licença, senhores. 406 00:47:43,974 --> 00:47:44,782 Ei! 407 00:47:45,069 --> 00:47:46,776 Eu quero a espada curta também. 408 00:47:55,352 --> 00:47:57,958 A espada é o espírito de um guerreiro. 409 00:48:01,307 --> 00:48:04,151 Quanto tempo você vai falar aquela porcaria de samurai? 410 00:48:06,024 --> 00:48:07,196 Eu… 411 00:48:08,703 --> 00:48:11,373 Eu odeio lixo de samurai! 412 00:48:28,970 --> 00:48:30,210 Ouvir?! 413 00:48:31,101 --> 00:48:33,513 Conversando com todos eles vilões em Hokkaido! 414 00:48:34,775 --> 00:48:37,174 Estou dizendo que não há recompensa! 415 00:48:39,232 --> 00:48:40,734 Mesmo que houvesse, 416 00:48:41,964 --> 00:48:44,394 Eles não querem vir buscar isso de qualquer maneira! 417 00:49:29,201 --> 00:49:30,402 Então, o que você está dizendo... 418 00:49:30,476 --> 00:49:33,616 é que a diferença entre ganhar e perder não é apenas habilidade? 419 00:49:34,061 --> 00:49:37,770 Se você enfrentar alguém com uma espada de verdade, vocês entendem a habilidade um do outro. 420 00:49:37,889 --> 00:49:40,995 Você pode fazer essa determinação 421 00:49:41,240 --> 00:49:43,049 dentro de cerca de 5 minutos e 422 00:49:43,172 --> 00:49:44,947 naquele momento decida se vai desistir. 423 00:49:45,186 --> 00:49:46,358 Ganhe ou perca naquele momento. 424 00:49:51,546 --> 00:49:52,581 Mas... 425 00:49:53,125 --> 00:49:56,004 No final, a bala determina a história. 426 00:49:56,656 --> 00:50:01,052 Nesta época, você precisa cruzar espadas para provar seu valor? 427 00:50:01,428 --> 00:50:06,502 Se você lutar com uma espada, os tímidos morrem, entendeu? 428 00:50:10,193 --> 00:50:11,501 Sim… 429 00:50:22,795 --> 00:50:26,766 Veja os truques que ele usa... 430 00:50:37,880 --> 00:50:38,858 Pegue. 431 00:50:40,392 --> 00:50:41,063 O que? 432 00:50:44,433 --> 00:50:45,571 Faça isso. 433 00:50:46,902 --> 00:50:49,246 Se você puder me matar, 434 00:50:49,610 --> 00:50:52,250 então você pode liberte Masaharu e escape. 435 00:50:57,200 --> 00:51:00,511 Se você acha que estou mentindo, venha até mim. 436 00:51:46,476 --> 00:51:47,648 Assustado? 437 00:51:49,885 --> 00:51:51,022 Sim... 438 00:52:28,680 --> 00:52:30,023 Não posso… 439 00:52:45,244 --> 00:52:47,053 Não… 440 00:52:47,662 --> 00:52:50,074 Eu não sou adequado para isso. 441 00:53:16,829 --> 00:53:17,830 Entregue-o. 442 00:53:46,615 --> 00:53:48,219 Está carregado? 443 00:53:50,982 --> 00:53:52,962 Uma boa pergunta… 444 00:53:54,026 --> 00:53:55,562 Mesmo eu não sei. 445 00:54:17,852 --> 00:54:20,731 De qualquer forma...provavelmente vazio. 446 00:54:55,293 --> 00:54:57,068 Minha espada? 447 00:55:07,109 --> 00:55:08,850 Volte novamente. 448 00:55:13,409 --> 00:55:15,765 Deixe-o fora da cidade. 449 00:55:18,703 --> 00:55:19,909 Ir! 450 00:55:24,224 --> 00:55:27,262 Eu não roubei seu biógrafo! 451 00:55:27,508 --> 00:55:29,562 Ele vai ficar por conta própria! 452 00:55:32,328 --> 00:55:36,003 Ele também pode se empanturrar, não é?! 453 00:55:41,417 --> 00:55:46,526 Uma praga em geral muitos fedorentos de vocês! 454 00:55:48,265 --> 00:55:51,803 Sem moral ou leis! Vocês são muitos selvagens! 455 00:55:52,462 --> 00:55:56,774 Não é de admirar que todos vocês mudou-se para Hokkaido! 456 00:55:56,982 --> 00:56:00,293 Eles não aceitariam você no continente! 457 00:56:00,545 --> 00:56:03,822 Vocês são todos um bando de selvagens! 458 00:56:05,052 --> 00:56:10,866 Uma maldição sobre você! 459 00:56:19,321 --> 00:56:20,165 Agora… 460 00:56:21,766 --> 00:56:23,991 Ninguém virá... 461 00:58:12,142 --> 00:58:13,553 Jubei? 462 00:58:14,904 --> 00:58:16,406 Esse negócio... isso realmente acontece? 463 00:58:19,062 --> 00:58:23,875 Matando todos aqueles cristãos e soldados em Yubari? 464 00:58:26,810 --> 00:58:30,053 Escondendo-se com os cristãos foi uma boa ideia. 465 00:58:30,724 --> 00:58:33,728 Eles não queriam ser encontrados pelo governo Meiji também. 466 00:58:34,429 --> 00:58:36,409 Perfeito para você. 467 00:58:37,322 --> 00:58:40,769 Mas então, de alguma forma, os soldados os encontraram. 468 00:58:42,373 --> 00:58:47,618 Então você matou todos os aldeões para mantê-los quietos. 469 00:58:48,257 --> 00:58:50,362 Até as mulheres e as crianças. 470 00:58:58,985 --> 00:59:03,297 ...quantas pessoas você matou? 471 00:59:04,158 --> 00:59:05,262 Eu não me lembro. 472 00:59:07,406 --> 00:59:09,836 - Você não se lembra? - Certo. 473 00:59:10,834 --> 00:59:12,475 Você é surdo? 474 00:59:18,943 --> 00:59:20,288 Se apresse. 475 00:59:41,078 --> 00:59:44,257 Isso vai te ajudar quando chega a hora de matar. 476 00:59:51,162 --> 00:59:51,970 Ei… 477 00:59:53,494 --> 00:59:55,831 A história dos cristãos… 478 00:59:56,589 --> 01:00:01,963 Matando todas as mulheres e crianças... eram os soldados, certo? 479 01:00:07,601 --> 01:00:09,205 Diga-me a verdade. 480 01:00:12,431 --> 01:00:14,342 Ei, tropas imperiais! 481 01:00:16,321 --> 01:00:17,425 Mova-se! 482 01:00:18,696 --> 01:00:20,039 Movam-se, bastardos! 483 01:00:20,472 --> 01:00:21,075 Mova-se! 484 01:00:22,019 --> 01:00:23,623 - Aqui - Apresse-se! 485 01:00:23,660 --> 01:00:24,229 Mover! 486 01:00:24,608 --> 01:00:25,940 Você é lento 487 01:00:32,114 --> 01:00:33,668 Mova-se, mova-se! 488 01:00:39,746 --> 01:00:43,990 Só estou perguntando uma vez. Por que você queimou a casa? 489 01:00:44,705 --> 01:00:47,185 Huh? Diga-me! 490 01:00:50,723 --> 01:00:52,930 Lixo imundo de Ainu... 491 01:00:54,670 --> 01:00:57,617 Seus bastardos gostam de fogo? 492 01:00:58,871 --> 01:01:01,215 Você não pode esconder isso, hein? 493 01:01:04,075 --> 01:01:05,782 Vamos sair daqui. 494 01:01:06,818 --> 01:01:09,678 É lamentável, mas não é da nossa conta. 495 01:01:10,687 --> 01:01:12,564 A mãe deles morreu. 496 01:01:12,695 --> 01:01:13,537 O que? 497 01:01:14,102 --> 01:01:19,552 Quando uma mulher Ainu morre, eles queimam o casa para mandá-la para o outro mundo. 498 01:01:19,750 --> 01:01:23,129 Queimar a casa? Por que... 499 01:01:24,280 --> 01:01:27,352 Eles proibiram todos os velhos costumes. 500 01:01:29,341 --> 01:01:31,082 É uma proclamação Meiji. 501 01:01:32,159 --> 01:01:33,900 Eles deveriam cuidar da própria vida. 502 01:01:34,099 --> 01:01:35,100 Sentar! 503 01:01:35,932 --> 01:01:37,041 Sente-se! 504 01:01:41,409 --> 01:01:45,448 Bastardo, tire o brinco! 505 01:01:46,666 --> 01:01:47,576 Tire isso! 506 01:01:53,751 --> 01:01:55,560 O que você está olhando? 507 01:02:00,797 --> 01:02:01,719 Traga-o aqui. 508 01:02:01,743 --> 01:02:02,337 - Sim - Sim 509 01:02:05,378 --> 01:02:07,323 Pare! 510 01:02:15,573 --> 01:02:16,449 Ei... 511 01:02:21,189 --> 01:02:22,224 Quem é você? 512 01:02:28,227 --> 01:02:30,000 Você não fala Ainu? 513 01:02:30,383 --> 01:02:31,750 Você disse para tirar o brinco. 514 01:02:32,606 --> 01:02:34,082 Apenas faça o que ele diz. 515 01:02:34,159 --> 01:02:34,864 Cale-se! 516 01:02:35,895 --> 01:02:37,129 O que você vai fazer? 517 01:02:37,163 --> 01:02:38,285 Eu disse cale a boca! 518 01:02:38,413 --> 01:02:41,342 Você acha que pode enfrentar todos eles? 519 01:02:42,174 --> 01:02:43,603 Apenas faça o que ele diz! 520 01:02:43,791 --> 01:02:45,327 Você também é um desses cães? 521 01:02:49,665 --> 01:02:51,102 Vamos, Jubei. 522 01:02:55,533 --> 01:02:56,170 Jubei! 523 01:03:32,800 --> 01:03:33,972 Solte! 524 01:03:40,152 --> 01:03:42,894 Não aja assim. 525 01:03:44,050 --> 01:03:45,496 Sua mãe choraria. 526 01:03:54,136 --> 01:03:55,308 Parar! 527 01:03:57,248 --> 01:03:59,772 Você é o mesmo como esses cachorros, bastardo... 528 01:04:00,612 --> 01:04:01,317 Hein? 529 01:04:02,891 --> 01:04:04,393 Não estou com disposição... 530 01:04:06,826 --> 01:04:08,305 estar conversando com porcos. 531 01:04:14,979 --> 01:04:15,957 Espere! 532 01:04:22,187 --> 01:04:23,097 Abaixe-se! 533 01:04:51,683 --> 01:04:53,856 Você é um Ainu? 534 01:04:54,185 --> 01:04:56,131 E daí se eu estiver? 535 01:04:57,388 --> 01:05:02,469 Meu sangue é Ainu misturado com o dos japoneses, 536 01:05:02,560 --> 01:05:06,474 que não fazem nada além de roubar e pisotear os outros. 537 01:05:07,732 --> 01:05:10,713 Eu não valho merda nenhuma! 538 01:05:11,269 --> 01:05:13,476 Não sou nada especial. 539 01:05:17,208 --> 01:05:19,586 Eu só tenho que pegar 540 01:05:20,378 --> 01:05:23,052 enquanto as pessoas me dizem que não valho nada. 541 01:05:27,552 --> 01:05:29,054 Eu não quis dizer nada com isso. 542 01:05:29,754 --> 01:05:30,755 Não há como voltar atrás. 543 01:05:32,557 --> 01:05:36,437 Alguém com sangue Ainu matando um japonês, 544 01:05:37,061 --> 01:05:39,041 eles vão te caçar. 545 01:05:40,431 --> 01:05:41,432 Eu já não disse? 546 01:05:43,268 --> 01:05:45,441 Já matei cinco. 547 01:05:45,904 --> 01:05:51,684 Os japoneses não vão tolerar qualquer Ainu causando problemas. 548 01:06:43,546 --> 01:06:49,225 ==SEM ARMAS NO WASHIRO== ==DEPÓSITO ESPADAS NO ESCRITÓRIO== 549 01:07:12,315 --> 01:07:14,056 O que diabos ele está fazendo? 550 01:07:23,111 --> 01:07:23,987 Você? 551 01:07:36,480 --> 01:07:39,120 É isso? 552 01:07:41,576 --> 01:07:43,966 O que ouvi foi muito pior. 553 01:07:54,503 --> 01:07:57,109 Ah, bem, 554 01:07:59,636 --> 01:08:02,995 Acho que não saberia o quanto doeu. 555 01:08:03,892 --> 01:08:09,035 Só você entenderia, né? 556 01:08:15,283 --> 01:08:16,455 Você parece uma merda. 557 01:08:16,982 --> 01:08:18,120 Kingo 558 01:08:19,044 --> 01:08:20,648 Ele está olhando para mim... 559 01:08:21,674 --> 01:08:22,584 Hein? 560 01:08:26,795 --> 01:08:30,675 Eu acho que esta cidade não gosta de estranhos. 561 01:08:30,795 --> 01:08:34,402 Não, ele está sempre lá... 562 01:08:36,918 --> 01:08:43,175 É a chuva. Pegue sua bebida. 563 01:08:57,161 --> 01:08:59,402 Vou verificar lá em cima. 564 01:08:59,477 --> 01:09:01,568 Ele parece ter foi pego por uma mulher. 565 01:09:03,943 --> 01:09:08,790 Se eu fosse tirar um tempinho para mim... 566 01:09:09,934 --> 01:09:11,641 você faria... 567 01:09:14,235 --> 01:09:15,942 Acho que você não quer vir. 568 01:09:19,636 --> 01:09:20,307 Aqui. 569 01:09:34,314 --> 01:09:36,521 Sua melhor garota, por favor. 570 01:10:25,755 --> 01:10:29,965 Ei, entregue sua arma. 571 01:10:31,198 --> 01:10:32,169 Entregue-o. 572 01:10:34,444 --> 01:10:37,857 Eu acho que você não viu o sinal, 573 01:10:38,477 --> 01:10:40,960 por causa do clima. 574 01:10:44,434 --> 01:10:46,471 Qual o seu nome? 575 01:10:55,141 --> 01:10:56,950 Você não tem nome? 576 01:11:32,693 --> 01:11:36,091 Você está planejando brincar com ursos com esse pedaço de porcaria? 577 01:11:37,985 --> 01:11:38,827 Ficar de pé! 578 01:11:47,283 --> 01:11:49,986 Há uma cabana na colina ao norte... Você sabe disso? 579 01:11:50,040 --> 01:11:51,018 Este é o seu sapato! 580 01:11:51,027 --> 01:11:53,007 Não importa agora! 581 01:11:53,053 --> 01:11:54,498 Esconda-se lá. 582 01:11:55,439 --> 01:11:56,543 Pressa! 583 01:11:58,206 --> 01:11:59,412 Vá rápido! 584 01:12:14,459 --> 01:12:15,335 Ai! 585 01:12:16,392 --> 01:12:18,030 O que vamos fazer em relação a Jubei? 586 01:12:18,129 --> 01:12:19,267 Primeiro os cavalos! 587 01:12:23,448 --> 01:12:24,825 Inversão de marcha. 588 01:12:54,423 --> 01:12:56,664 Você ainda está vivo? 589 01:12:58,710 --> 01:12:59,916 Veja isso, Sr. Himeji. 590 01:13:00,695 --> 01:13:01,400 Sim? 591 01:13:01,634 --> 01:13:05,741 Este homem é o ex-Exército Shogun... 592 01:13:06,087 --> 01:13:07,623 "Jubei, o Assassino" 593 01:13:08,786 --> 01:13:11,995 O que!? Jubei...? 594 01:13:13,088 --> 01:13:19,767 Quem matou o Samurai Satsuma e aqueles cristãos em Yubari? 595 01:13:20,868 --> 01:13:23,075 Mulheres e crianças também. 596 01:13:27,254 --> 01:13:28,426 Eu estou… 597 01:13:29,927 --> 01:13:31,338 apenas um agricultor. 598 01:13:33,848 --> 01:13:35,794 Não, Jubei. 599 01:13:36,329 --> 01:13:38,935 Você é um bastardo assassino. 600 01:13:46,130 --> 01:13:48,303 O quê, Jubei, o Assassino? 601 01:14:01,075 --> 01:14:02,918 Mostre-nos quem você realmente é! 602 01:14:15,699 --> 01:14:18,098 Até onde você vai levar essa charada? 603 01:14:29,681 --> 01:14:30,822 O que? 604 01:14:32,939 --> 01:14:34,646 Isso é o que você se tornou? 605 01:14:40,248 --> 01:14:41,727 Jubei, 606 01:14:44,524 --> 01:14:45,832 aqui… 607 01:14:47,950 --> 01:14:51,317 nesta cidade, não permitimos lixo como você! 608 01:15:15,831 --> 01:15:20,121 Um vilão deve carregar a marca de um vilão. 609 01:15:57,741 --> 01:15:58,873 Deixe-o em paz. 610 01:16:01,857 --> 01:16:03,608 Ele está praticamente morto. 611 01:17:13,767 --> 01:17:16,479 Aproxime essa vela. 612 01:17:18,770 --> 01:17:21,148 Eles são apenas um bando de covardes. 613 01:17:21,503 --> 01:17:24,083 Caso contrário, ele teria matado todos eles. 614 01:17:26,781 --> 01:17:28,087 Estou com medo de morrer. 615 01:17:30,157 --> 01:17:31,158 Assustado… 616 01:17:32,112 --> 01:17:33,819 Salve-me... 617 01:17:34,083 --> 01:17:36,996 Está tudo bem, Jubei. 618 01:17:37,618 --> 01:17:39,938 Calma, está tudo bem. 619 01:17:50,591 --> 01:17:57,008 Não, não conte a ninguém. 620 01:17:58,430 --> 01:17:59,464 Definitivamente… 621 01:18:00,483 --> 01:18:06,434 Não conte aos meus filhos... 622 01:18:08,445 --> 01:18:09,549 Por favor… 623 01:18:10,667 --> 01:18:11,737 Tudo bem. 624 01:18:12,063 --> 01:18:15,010 Eu entendi, não se preocupe. 625 01:18:24,250 --> 01:18:25,752 Ele vai morrer, não é? 626 01:18:48,711 --> 01:18:50,952 Ele é teimoso. 627 01:18:51,810 --> 01:18:53,517 Ele ainda está vivo. 628 01:18:56,245 --> 01:18:58,690 Veremos em mais 2-3 dias. 629 01:18:59,405 --> 01:19:00,406 Ei, ei... 630 01:19:00,764 --> 01:19:02,937 Por que estamos indo tão devagar? 631 01:19:03,313 --> 01:19:04,842 Vamos matar aqueles rapazes amanhã. 632 01:19:05,607 --> 01:19:07,506 Eu não mato ninguém sem ele. 633 01:19:09,228 --> 01:19:10,536 Você está brincando? 634 01:19:11,845 --> 01:19:14,497 Nós não precisamos dele! Nós podemos fazer isso. 635 01:19:15,762 --> 01:19:19,437 Esses meninos... podemos matá-los. 636 01:19:21,692 --> 01:19:24,969 Um de nós trará comida pela manhã! 637 01:19:27,051 --> 01:19:28,291 E remédios, se você tiver algum! 638 01:19:30,939 --> 01:19:32,252 Já? 639 01:19:35,702 --> 01:19:38,808 Querido, estou pronto para outro avanço. 640 01:19:39,090 --> 01:19:41,804 Você está planejando usando toda a recompensa? 641 01:19:43,490 --> 01:19:47,734 Não há mais avanços sobre o que você não fez. 642 01:19:50,130 --> 01:19:52,542 Deixe isso comigo. 643 01:19:55,198 --> 01:19:56,643 Não se preocupem, senhoras! 644 01:19:57,491 --> 01:20:01,327 Pois eu vou vingar você sem falta! 645 01:20:27,089 --> 01:20:28,727 Dói? 646 01:20:30,726 --> 01:20:32,933 Parece que meu rosto foi rasgado. 647 01:20:51,079 --> 01:20:53,582 Devo parecer com você agora. 648 01:20:58,387 --> 01:21:02,529 Sem ofensa. 649 01:21:09,798 --> 01:21:13,712 Há quanto tempo estou aqui? 650 01:21:15,604 --> 01:21:18,551 Três dias. 651 01:21:22,577 --> 01:21:26,081 Você está aqui esse tempo todo? 652 01:21:34,256 --> 01:21:35,462 Eu vejo. 653 01:21:38,927 --> 01:21:40,929 Eu devo minha vida a você. 654 01:21:59,795 --> 01:22:01,536 É estranho. 655 01:22:03,966 --> 01:22:06,173 Eu ainda estou vivo. 656 01:22:09,038 --> 01:22:13,350 Sentado aqui, olhando nas montanhas e comendo. 657 01:22:50,649 --> 01:22:52,890 A última vez que vi meu pai, 658 01:22:55,003 --> 01:22:56,710 ele era como você. 659 01:23:00,201 --> 01:23:02,477 Um homem que morreria com o 660 01:23:04,093 --> 01:23:06,073 peso de seus pecados nas costas. 661 01:23:13,469 --> 01:23:15,779 Parece algo minha esposa teria dito. 662 01:23:25,882 --> 01:23:27,259 Mate e... 663 01:23:28,673 --> 01:23:30,243 matar e matar, 664 01:23:32,554 --> 01:23:35,433 então ser morto em troca. 665 01:23:37,068 --> 01:23:39,472 Isso é tudo que pensei que minha vida fosse. 666 01:23:43,899 --> 01:23:46,967 Eu sabia que tinha que mudar isso, mas... 667 01:23:49,405 --> 01:23:51,112 demorou décadas. 668 01:24:01,884 --> 01:24:03,295 Sua esposa? 669 01:24:07,489 --> 01:24:11,562 Ela está cuidando dos meus filhos. 670 01:24:30,121 --> 01:24:31,293 Você está realmente… 671 01:24:36,085 --> 01:24:38,497 vai matar aqueles garotos? 672 01:24:47,197 --> 01:24:48,505 Do jeito que você… 673 01:24:51,319 --> 01:24:56,530 matou mulheres e crianças por dinheiro? 674 01:26:03,501 --> 01:26:04,502 Você o pegou? 675 01:26:08,914 --> 01:26:10,617 Ele pegou o cavalo do menino. 676 01:26:12,008 --> 01:26:14,454 Eu não posso acreditar nisso! Droga! 677 01:26:20,022 --> 01:26:21,501 De novo! 678 01:26:21,568 --> 01:26:22,638 Heisuke! 679 01:26:32,123 --> 01:26:33,864 Mire com cuidado! 680 01:26:41,499 --> 01:26:44,275 Unosuke, você está bem? 681 01:26:47,005 --> 01:26:48,348 Se apresse! 682 01:26:48,412 --> 01:26:49,390 Aguentar! 683 01:26:55,213 --> 01:26:56,453 Assista! 684 01:26:57,215 --> 01:26:58,455 São pederneiras. 685 01:26:59,050 --> 01:27:02,395 Pederneiras? Você está falando sério? 686 01:27:04,222 --> 01:27:04,962 Aqui vai! 687 01:27:05,189 --> 01:27:06,031 Depressa 688 01:27:06,190 --> 01:27:07,225 eu sei 689 01:27:07,805 --> 01:27:08,510 Depressa! 690 01:27:08,561 --> 01:27:09,767 Eu sei! 691 01:27:36,354 --> 01:27:37,856 Pare de atirar! 692 01:27:37,955 --> 01:27:39,525 É melhor você correr! 693 01:27:44,862 --> 01:27:47,843 Apresse-se e mate-o antes que seus amigos voltem. 694 01:27:52,359 --> 01:27:53,511 Me desculpe… 695 01:27:55,239 --> 01:27:57,947 Perdoe-me, por favor... 696 01:27:58,409 --> 01:28:00,685 Então você não deveria ter cortado não, mulher! 697 01:28:01,813 --> 01:28:02,714 Não me mate… 698 01:28:03,481 --> 01:28:05,017 Por favor, não me mate! 699 01:28:05,149 --> 01:28:08,722 Assuma alguma responsabilidade antes de morrer! 700 01:28:12,245 --> 01:28:13,594 Droga… 701 01:28:14,604 --> 01:28:16,028 Droga… 702 01:28:23,330 --> 01:28:26,971 Jesus, estou com tanta sede. Dê-me um pouco de água, por favor! 703 01:28:31,845 --> 01:28:32,653 O que está acontecendo? 704 01:28:32,750 --> 01:28:34,457 Estou sangrando, Heisuke! 705 01:28:36,848 --> 01:28:38,794 Melhor acabar com ele! 706 01:28:39,684 --> 01:28:41,220 Droga… 707 01:28:45,011 --> 01:28:46,319 Água! 708 01:28:47,258 --> 01:28:48,965 Ele vai morrer... 709 01:28:50,027 --> 01:28:51,404 tirá-lo de sua miséria. 710 01:28:59,036 --> 01:29:00,242 Jubei 711 01:29:03,040 --> 01:29:04,781 O que eu disse sobre o carvão... 712 01:29:07,678 --> 01:29:09,521 isso era mentira. 713 01:29:15,219 --> 01:29:16,926 Eu realmente não… 714 01:29:19,524 --> 01:29:21,333 tem para onde ir. 715 01:29:30,001 --> 01:29:31,309 Ele está rastejando! 716 01:29:35,072 --> 01:29:36,449 Ei! 717 01:29:40,077 --> 01:29:41,647 Você está ouvindo? 718 01:29:42,413 --> 01:29:43,118 Ei! 719 01:29:53,324 --> 01:29:54,735 Heisuke... 720 01:29:56,097 --> 01:29:58,043 Shinjirou... 721 01:30:01,225 --> 01:30:02,866 Sanosuke! 722 01:31:40,787 --> 01:31:42,528 Perdoe-me, Jubei! 723 01:31:43,330 --> 01:31:45,970 Eu arrastei você para isso... 724 01:31:47,334 --> 01:31:50,178 e coloque tudo em você. 725 01:31:53,037 --> 01:31:54,675 Isto é tudo para mim. 726 01:32:02,056 --> 01:32:06,801 Ei, e a recompensa? Ainda resta um. 727 01:32:06,940 --> 01:32:08,442 Cale-se! 728 01:32:10,098 --> 01:32:14,137 Jubei, desculpe por ter decepcionado você. 729 01:32:17,572 --> 01:32:18,812 Você pode lidar com isso. 730 01:32:26,514 --> 01:32:27,322 Rei! 731 01:32:29,117 --> 01:32:29,993 Kingo 732 01:32:31,942 --> 01:32:33,922 Você não precisa matar ninguém. 733 01:32:36,318 --> 01:32:37,950 Nós faremos o resto. 734 01:32:43,197 --> 01:32:48,738 Graças a você, eu sei que você pode escolha que tipo de pessoa ser. 735 01:32:51,773 --> 01:32:54,413 Mentiras apenas causam mais mentiras. 736 01:32:56,377 --> 01:32:57,754 Se eu pensar sobre isso... 737 01:32:59,132 --> 01:33:01,544 Estou com um pouco de medo de você, 738 01:33:02,950 --> 01:33:04,224 e ciumento 739 01:33:06,366 --> 01:33:08,702 então eu não poderia ficar longe. 740 01:33:11,893 --> 01:33:17,400 Devíamos ter nos reunido mais cedo. 741 01:33:29,911 --> 01:33:31,254 Adeus, Jubei. 742 01:33:34,348 --> 01:33:36,089 Sorria até o fim. 743 01:33:41,355 --> 01:33:42,493 Sorriso! 744 01:34:13,729 --> 01:34:16,209 Eles fugiram para o leste. 745 01:34:16,965 --> 01:34:21,277 Um deles tinha a cicatriz sua bochecha o xerife lhe deu. 746 01:34:22,371 --> 01:34:28,014 Quanto aos outros dois, um era de cabelos brancos e o outro era um caipira, talvez Ainu. 747 01:34:29,805 --> 01:34:31,367 Eles estão armados. 748 01:34:32,314 --> 01:34:34,726 Tente deixá-los vivos! 749 01:34:41,023 --> 01:34:42,502 O que há com você? 750 01:34:43,926 --> 01:34:46,805 Você esqueceu como segurar uma espada? 751 01:34:49,968 --> 01:34:51,844 Pegue-os! 752 01:34:56,572 --> 01:34:59,485 Itou, vamos pegá-los dormindo. 753 01:34:59,608 --> 01:35:00,916 Sim, senhor. 754 01:35:04,913 --> 01:35:08,759 Eu não pensei que eles realmente fariam isso... 755 01:35:31,740 --> 01:35:37,053 Acho que eles vêm sair aqui para nos foder? 756 01:35:40,983 --> 01:35:42,360 Assassinando prostitutas! 757 01:35:42,484 --> 01:35:45,294 Uma maldição sobre você! 758 01:35:46,622 --> 01:35:48,966 Ele merecia o que fez! 759 01:35:49,124 --> 01:35:52,105 E o outro também! 760 01:35:52,261 --> 01:35:54,070 O que você disse?! 761 01:35:54,263 --> 01:35:56,709 Saia aqui! 762 01:35:56,832 --> 01:35:59,369 É tudo culpa sua ele estar morto! 763 01:35:59,601 --> 01:36:02,104 Você está ouvindo?!? 764 01:36:06,241 --> 01:36:07,948 Pare de chorar! 765 01:36:38,607 --> 01:36:40,380 Reduzido a um. 766 01:36:43,712 --> 01:36:49,355 Cortar uma mulher é algo que um covarde faria. 767 01:36:50,185 --> 01:36:51,425 Francamente… 768 01:36:52,321 --> 01:36:55,200 Eu realmente não me importo se alguém assim for morto. 769 01:36:57,657 --> 01:36:59,830 Não há necessidade de escrever sobre isso. 770 01:37:00,063 --> 01:37:01,770 Isso pode prejudicar minha reputação. 771 01:37:02,130 --> 01:37:03,939 Você me venceu. 772 01:37:05,698 --> 01:37:11,148 Os sobreviventes acabam como heróis, e os mortos acabam como vilões. 773 01:37:13,976 --> 01:37:16,786 Isso é história, certo? 774 01:37:21,984 --> 01:37:26,296 Não teria sido melhor se você tivesse matado Jubei? 775 01:37:48,646 --> 01:37:50,887 Claro que está maduro. 776 01:37:52,254 --> 01:37:54,357 Não consigo tirar isso do nariz. 777 01:37:55,183 --> 01:37:57,185 Vai ficar muito mais maduro. 778 01:37:59,339 --> 01:38:00,477 Eu aposto. 779 01:38:05,560 --> 01:38:09,667 Você já esteve com uma mulher Ainu? 780 01:38:14,965 --> 01:38:16,754 Você também não se lembra disso? 781 01:38:20,242 --> 01:38:22,415 Não há nada que eu não consiga lembrar. 782 01:38:24,880 --> 01:38:27,258 Não importa o quão difícil você tenta deixar isso para trás. 783 01:38:31,052 --> 01:38:32,926 Maluco bastardo… 784 01:38:41,663 --> 01:38:43,700 Desde que minha mãe morreu... 785 01:38:46,468 --> 01:38:49,938 A única coisa que me faz continuar é o desejo de matar meu pai. 786 01:38:52,107 --> 01:38:55,429 No começo eu queria para espancá-lo até a morte. 787 01:38:58,346 --> 01:39:01,418 Eu nunca poderia perdoar alguém isso machuca uma mulher. 788 01:39:12,461 --> 01:39:16,568 Droga, isso fede! 789 01:39:34,344 --> 01:39:35,254 É ele? 790 01:39:36,836 --> 01:39:37,746 Sim, é ele. 791 01:39:39,572 --> 01:39:40,880 Ele é todo seu. 792 01:39:42,472 --> 01:39:43,542 Vá buscá-lo. 793 01:40:44,411 --> 01:40:45,185 Ei! 794 01:40:56,311 --> 01:40:57,289 Pare… pare… 795 01:40:58,985 --> 01:41:00,020 Por favor, não! 796 01:41:01,888 --> 01:41:02,889 Se você me deixar... 797 01:41:03,056 --> 01:41:04,000 Cale a boca! 798 01:42:02,215 --> 01:42:02,886 Xerife! 799 01:42:03,049 --> 01:42:03,857 Depressa, depressa… 800 01:42:03,950 --> 01:42:04,928 Chame o xerife! 801 01:42:07,821 --> 01:42:08,731 Se apresse! 802 01:42:24,637 --> 01:42:25,741 Pare! 803 01:42:37,150 --> 01:42:39,994 Pressa! O que você está fazendo? 804 01:42:41,321 --> 01:42:42,299 Vamos! 805 01:43:00,733 --> 01:43:02,584 Jubei! 806 01:44:25,872 --> 01:44:28,614 Bem, você se lembra agora? 807 01:44:29,275 --> 01:44:32,950 A casa de Jubei Kamata e a outra. 808 01:44:33,546 --> 01:44:35,025 Os Ainu? 809 01:44:39,786 --> 01:44:41,356 Ele não é Ainu... 810 01:44:42,121 --> 01:44:43,998 Ele é… 811 01:44:45,725 --> 01:44:47,261 não Ainu… 812 01:44:47,360 --> 01:44:50,274 Não sei de onde ele é. 813 01:44:50,296 --> 01:44:52,276 Então o que é isso? 814 01:44:52,999 --> 01:44:57,502 Por que encontramos uma adaga Ainu preso em Sanosuke? 815 01:45:02,341 --> 01:45:03,319 Okji! 816 01:45:03,709 --> 01:45:06,053 Como você deveria levar o dinheiro para Jubei? 817 01:45:06,746 --> 01:45:09,124 O... o dinheiro... 818 01:45:09,415 --> 01:45:11,827 Eu já dei para ele. 819 01:45:15,755 --> 01:45:20,170 Eu te disse, não foi? 820 01:45:20,927 --> 01:45:23,737 Não gosto quando as pessoas mentem. 821 01:45:24,197 --> 01:45:26,575 E não gosto de bater em mulheres. 822 01:45:27,333 --> 01:45:30,871 Então, até que Okaji me conte a verdade... 823 01:45:32,505 --> 01:45:34,849 você apenas terá que aguentar isso um pouco mais. 824 01:45:38,799 --> 01:45:41,538 Não, por favor, não! 825 01:45:41,729 --> 01:45:43,731 Observe atentamente, Okaji! 826 01:46:18,318 --> 01:46:21,788 Mesmo que ele tenha sido baleado, ele ainda veio até mim. 827 01:46:25,692 --> 01:46:28,730 Claro, isso me abalou. 828 01:46:37,633 --> 01:46:40,113 Eu matei ele pra caralho! 829 01:46:44,977 --> 01:46:47,890 Enquanto ele estava cagando... 830 01:46:52,936 --> 01:46:55,197 Eu acho que ele merecia. 831 01:47:17,411 --> 01:47:18,583 Olhe para mim. 832 01:47:22,179 --> 01:47:23,783 Eu não consigo parar… 833 01:47:33,029 --> 01:47:34,337 Esse foi o primeiro. 834 01:47:39,300 --> 01:47:40,836 Primeiro… 835 01:47:43,226 --> 01:47:44,637 ...um que eu já matei. 836 01:47:52,574 --> 01:47:54,281 Não foi o que pensei! 837 01:47:56,411 --> 01:47:58,687 De jeito nenhum, caramba! 838 01:48:10,871 --> 01:48:13,262 Beba até esquecer. 839 01:48:16,943 --> 01:48:19,365 Mas quando você abre os olhos, você vai se lembrar. 840 01:48:24,598 --> 01:48:27,078 Claro, eles tiveram que morrer. 841 01:48:30,590 --> 01:48:31,796 Certo? 842 01:49:03,976 --> 01:49:05,011 Conte. 843 01:49:14,086 --> 01:49:14,962 O que? 844 01:49:19,543 --> 01:49:20,613 O que está errado? 845 01:49:35,022 --> 01:49:36,406 Ele está morto. 846 01:49:43,957 --> 01:49:49,873 Eles mataram seu amigo. 847 01:49:52,637 --> 01:49:53,809 Kingo? 848 01:50:03,477 --> 01:50:06,651 O xerife bateu nele. 849 01:50:10,008 --> 01:50:11,988 Ele bateu nele muito. 850 01:50:14,421 --> 01:50:17,732 Você podia ouvir seus gritos por toda a cidade. 851 01:50:22,759 --> 01:50:26,036 Kingo não matou ninguém. 852 01:50:28,800 --> 01:50:32,213 O que eles perguntaram a ele? 853 01:50:34,513 --> 01:50:35,992 Sobre você ser Ainu 854 01:50:37,907 --> 01:50:42,253 e onde você morava. 855 01:50:46,366 --> 01:50:47,436 Ele falou? 856 01:50:53,849 --> 01:50:56,099 Mesmo quando ele começou machucá-lo muito... 857 01:50:57,100 --> 01:50:59,200 ele acabou de dizer “Não sei se ele é Ainu”. 858 01:51:04,628 --> 01:51:06,198 E finalmente… 859 01:51:10,305 --> 01:51:12,445 ele começou a rir e disse 860 01:51:17,016 --> 01:51:20,725 "Você não sabe quão assustador Jubei realmente é" 861 01:51:23,594 --> 01:51:25,471 "Jubei vai..." 862 01:51:29,475 --> 01:51:31,751 "matem todos vocês, bastardos" 863 01:52:28,924 --> 01:52:30,089 É demais. 864 01:52:31,330 --> 01:52:32,776 Não importa o que aconteça, 865 01:52:33,750 --> 01:52:36,788 deveríamos ter sido nós, 866 01:52:39,018 --> 01:52:40,326 não Kingo. 867 01:52:43,579 --> 01:52:44,819 Eu não posso 868 01:52:47,550 --> 01:52:49,723 Não matarei mais ninguém. 869 01:52:52,655 --> 01:52:55,636 Eu não sou como você, Jubei. 870 01:52:58,194 --> 01:52:59,639 E eu não quero ser. 871 01:53:03,432 --> 01:53:07,244 Guarde tudo isso. É seu. 872 01:53:08,704 --> 01:53:10,843 Pegarei isso de você mais tarde. 873 01:53:14,677 --> 01:53:17,055 Não quero que você venha atrás de mim. 874 01:54:00,656 --> 01:54:02,431 Você conhece minha casa? 875 01:54:03,225 --> 01:54:05,865 Sim, eu sei disso. 876 01:54:07,096 --> 01:54:08,473 Cuide do dinheiro. 877 01:54:20,314 --> 01:54:24,228 Isto é o que minha esposa me deu para me lembrar... 878 01:54:25,614 --> 01:54:27,252 Eu poderia viver de forma diferente. 879 01:54:28,617 --> 01:54:31,154 Por favor, dê aos meus filhos. 880 01:56:04,853 --> 01:56:05,991 Ei! 881 01:56:06,596 --> 01:56:09,668 Quando você estiver aquecido, temos que ir. 882 01:56:09,997 --> 01:56:13,206 Nós vamos pentear toda a rodovia. 883 01:56:14,927 --> 01:56:18,238 Cada homem ganha dois copos por minha conta. 884 01:56:24,934 --> 01:56:28,677 Xerife, eu acho Vou colocar 3 homens aqui. 885 01:57:03,376 --> 01:57:04,907 Você é o dono dessa merda? 886 01:57:21,093 --> 01:57:23,300 Seu filho da puta covarde! 887 01:57:31,534 --> 01:57:36,847 Ele não deveria ter pendurado meu amigo como uma bandeira. 888 01:57:52,267 --> 01:57:54,076 Entre no meu caminho... 889 01:57:55,712 --> 01:57:56,986 e eu vou te matar. 890 01:58:00,021 --> 01:58:02,228 Isso é uma loucura... 891 01:58:02,772 --> 01:58:03,750 Sim. 892 01:58:13,821 --> 01:58:16,392 Você é o único outro Eu quero morrer. 893 01:58:27,558 --> 01:58:28,866 Vamos ver se você consegue. 894 01:58:45,934 --> 01:58:46,912 Ouça. 895 01:58:48,881 --> 01:58:50,690 Quando ele dispara, 896 01:58:52,233 --> 01:58:54,270 matá-lo como o canalha sarnento ele é! 897 01:59:00,534 --> 01:59:03,572 Não há para onde correr. 898 01:59:59,719 --> 02:00:00,595 Atire nele… 899 02:00:01,620 --> 02:00:02,564 Atire nele! 900 02:00:49,806 --> 02:00:50,603 Não ... 901 02:00:53,355 --> 02:00:55,301 mexa comigo. 902 02:00:57,262 --> 02:00:58,777 Depressa, recarregue! 903 02:01:00,880 --> 02:01:03,451 Estável! Mantenha sua posição!! 904 02:03:15,107 --> 02:03:16,108 Sair. 905 02:03:45,589 --> 02:03:47,296 Estou baleado! Eu levei um tiro! 906 02:03:59,938 --> 02:04:02,214 Eu sou... um escritor! 907 02:04:03,106 --> 02:04:04,657 Sou apenas um escritor. 908 02:04:06,309 --> 02:04:11,224 Escrevo em jornais e revistas... e livros também. 909 02:04:12,939 --> 02:04:14,247 Um escritor? 910 02:04:19,025 --> 02:04:20,129 Eu não vou escrever isso! 911 02:04:20,346 --> 02:04:22,917 Eu não vi nada, não sei de nada e não vou escrever nada! 912 02:04:23,213 --> 02:04:26,319 Escreva exatamente o que você viu aqui. 913 02:04:28,040 --> 02:04:29,018 Huh? 914 02:04:30,696 --> 02:04:31,751 Tudo bem? 915 02:04:32,347 --> 02:04:33,915 Está tudo bem? 916 02:04:34,152 --> 02:04:37,256 Mesmo que eles te localizem, ainda está tudo bem? 917 02:04:42,089 --> 02:04:43,193 No entanto… 918 02:04:45,351 --> 02:04:47,199 se você escrever alguma coisa... 919 02:04:51,624 --> 02:04:56,903 sobre as prostitutas ou os Ainu, Eu vou te caçar e te matar. 920 02:06:19,231 --> 02:06:20,574 Tão pesado… 921 02:07:11,403 --> 02:07:13,076 Esperarei por você no inferno. 922 02:08:54,074 --> 02:08:58,819 Essa foi a última vez que vi Jubei. 923 02:09:11,918 --> 02:09:17,197 Ele confiou aqueles queridos coisas para Goro e eu... 924 02:09:17,723 --> 02:09:19,430 e saiu. 925 02:09:48,236 --> 02:09:53,242 Como o sol nascente toquei minhas costas, pensei 926 02:09:55,872 --> 02:09:58,513 “Eu poderia morar neste lugar”. 927 02:10:02,197 --> 02:10:07,545 Jubei amava sua esposa... amava seus filhos. 928 02:10:08,702 --> 02:10:12,514 Este lugar que uma vez manteve suas esperanças... 929 02:10:16,171 --> 02:10:22,686 Eu acredito que ele vai volte algum dia. 930 02:10:53,270 --> 02:10:57,597 ==IMPERDOÁVEL== inscrições por Scooby 931 02:11:00,863 --> 02:11:04,691 Ken Watanabe como Jubei Kamata 932 02:11:07,027 --> 02:11:10,659 Akira Emoto como Kingo Babá 933 02:11:12,686 --> 02:11:14,764 Yuya Yagira como Goro Sawada 934 02:11:14,780 --> 02:11:16,788 Shiori Kutsuna como Natsume 935 02:11:18,389 --> 02:11:20,374 Eiko Koike como Okaji 936 02:11:20,381 --> 02:11:22,256 Yoshimasa Kondo como Kihachi 937 02:11:24,304 --> 02:11:27,679 Jun Kunimura como Masaharu Kitaoji 938 02:11:29,545 --> 02:11:31,045 Kenichi Takito como Himeji 939 02:11:31,061 --> 02:11:32,561 Yukiyoshi Ozawa como Sanosuke Hotta 940 02:11:32,584 --> 02:11:34,136 Takahiro Miura como Unosuke Hotta 941 02:11:36,451 --> 02:11:40,333 Koichi Sato como Ichizo Oishi